1 00:00:46,360 --> 00:00:48,980 Spit into the bowl, Hildur. 2 00:00:49,280 --> 00:00:52,180 Anyone looking for answers, You must spit into the bowl. 3 00:00:52,480 --> 00:00:58,360 - Okay, I can certainly spit. - You must spit correctly. 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,480 Wow! 5 00:01:06,600 --> 00:01:10,760 You wonder if you husband will survive? 6 00:01:22,600 --> 00:01:26,760 - Hello. How is everything going here? - Yes, like that... 7 00:01:31,200 --> 00:01:33,020 How do you feel? 8 00:01:33,320 --> 00:01:37,520 It's not about how you feel, but the way you take it. 9 00:01:37,640 --> 00:01:44,060 It's like that, isn't it? But this looks good. How bad can it be? 10 00:01:44,360 --> 00:01:48,240 Feel my heart, Arvid. 11 00:01:49,840 --> 00:01:52,960 No, feel it correctly. 12 00:01:59,760 --> 00:02:05,020 - Do you feel very strong, still? - Yes, it feels very good. 13 00:02:05,120 --> 00:02:11,360 Just like a healthy heart must feel when you take it in your hands. 14 00:02:13,680 --> 00:02:16,240 This is a disaster. 15 00:02:20,280 --> 00:02:24,780 I see... fire. 16 00:02:25,080 --> 00:02:32,540 Frictions and turbidity. Skinning and drops. 17 00:02:32,840 --> 00:02:38,440 �That means that Will you live or die? 18 00:02:41,000 --> 00:02:44,740 The Gods are not ready to receive him yet. 19 00:02:45,040 --> 00:02:48,980 Now I feel relieved. It was really good news. 20 00:02:49,280 --> 00:02:54,820 I've been so worried. he is there with the viscera visible. 21 00:02:55,120 --> 00:02:59,780 If I die, Odin forbid, I want you to be the boss, 22 00:03:00,080 --> 00:03:03,420 No Orm, he's too little. 23 00:03:03,720 --> 00:03:10,260 Me? Boss? But Orm is the next man on the list. 24 00:03:10,560 --> 00:03:12,980 "It wouldn't be too bad." ag�ero, then? 25 00:03:13,280 --> 00:03:20,660 Unfortunately Orm is totally inadequate. This is my decision. 26 00:03:20,960 --> 00:03:23,940 Tomorrow I tell the people what I have decided. 27 00:03:24,054 --> 00:03:25,554 For Loki! 28 00:03:35,640 --> 00:03:37,540 - Nobody? - No. 29 00:03:37,840 --> 00:03:39,700 Baby. 30 00:03:40,000 --> 00:03:44,180 You must drink from the bowl of prophecy so that she is true. 31 00:03:44,480 --> 00:03:47,220 How many have spit there before me? 32 00:03:47,520 --> 00:03:51,740 I get sick if I drink that stuff. 33 00:03:52,040 --> 00:03:55,380 - That's how it works. - But that's... 34 00:03:55,680 --> 00:03:58,260 Don't hate the player, hate the rules. 35 00:03:58,560 --> 00:04:01,780 Okay, but I have to ask you something. 36 00:04:02,080 --> 00:04:07,380 "You are the one who ensures that Are the prophecies true? 37 00:04:07,680 --> 00:04:14,100 I am not the one who controls the future. There are Gods. I am the mediator. Now drink. 38 00:04:14,400 --> 00:04:21,840 If you don't have any influence, There is no reason for me to drink this. 39 00:04:23,040 --> 00:04:26,140 - You cannot object to destiny. - No no. 40 00:04:26,440 --> 00:04:29,420 You must drink. Then will fulfill the prophecy. 41 00:04:29,720 --> 00:04:33,700 - But I already have my answer. - Can't you just drink? 42 00:04:34,000 --> 00:04:37,200 It doesn't mean I want to do your most difficult job, 43 00:04:37,320 --> 00:04:41,520 but drink the saliva It's absolutely not for me. 44 00:04:56,400 --> 00:04:59,040 Take the chest. 45 00:05:10,720 --> 00:05:13,980 - The map to the west? - Yes. 46 00:05:14,280 --> 00:05:16,940 Unfortunately, no we can retain it. 47 00:05:17,240 --> 00:05:24,380 I promised Jarl Varg that I would have the map. This is important, Arvid. 48 00:05:24,680 --> 00:05:31,100 Varg is a capricious and hasty guy. 49 00:05:31,400 --> 00:05:36,200 If he doesn't get the map, soon we will be in a disaster. 50 00:05:41,240 --> 00:05:43,720 Orm is here. 51 00:05:51,560 --> 00:05:54,680 -Arvid. - Orm. 52 00:06:19,160 --> 00:06:24,540 I'm pretty tired. Not even I can raise my arms. 53 00:06:24,840 --> 00:06:28,040 Is that so? 54 00:06:28,160 --> 00:06:34,420 So if I do this... what do you feel? 55 00:06:34,720 --> 00:06:40,020 - Can you make any resistance? - No, I don't have the strength. 56 00:06:40,320 --> 00:06:43,460 Quite weak in the arms and torso, yes. 57 00:06:43,760 --> 00:06:47,140 The neck too? "You can't nod or something? 58 00:06:47,440 --> 00:06:50,180 Nod? No. 59 00:06:50,480 --> 00:06:52,760 Hello. 60 00:06:58,040 --> 00:07:00,600 Oh me. 61 00:07:03,080 --> 00:07:07,620 -How are you? - I don't know. 62 00:07:07,920 --> 00:07:11,140 - We've had better days. - Yes. 63 00:07:11,440 --> 00:07:15,380 - And you? - I don't know. I just... 64 00:07:15,680 --> 00:07:18,820 We're going to have to trust Thor and Odin. 65 00:07:19,120 --> 00:07:24,340 - The shaman was positive. - Oh, yes? 66 00:07:24,640 --> 00:07:26,980 Yes. 67 00:07:27,280 --> 00:07:35,060 The morbid thing is that if he doesn't survive, Gods forbid, 68 00:07:35,360 --> 00:07:38,980 Olav said that he wanted I take charge as boss. 69 00:07:39,280 --> 00:07:43,140 But I don't know if I'm the man suitable for work. 70 00:07:43,440 --> 00:07:49,980 Yes. You know what? You would be a wonderful boss. 71 00:07:50,280 --> 00:07:56,180 You are so strong, fair and warm. 72 00:07:56,480 --> 00:08:01,320 You are actually incredibly strong. 73 00:08:08,320 --> 00:08:11,980 The Boss is dead! 74 00:08:12,280 --> 00:08:16,380 - He's dead there! -Olav is dead! 75 00:08:16,680 --> 00:08:20,060 -The Boss is dead! - He's dead there! 76 00:08:20,360 --> 00:08:24,620 -Olav! Olav! - Olav is dead. 77 00:08:24,920 --> 00:08:28,860 Olav has left us. It's terrible. I am devastated. 78 00:08:29,160 --> 00:08:33,740 - I should have been there. - Everything happened very quickly. 79 00:08:34,040 --> 00:08:40,780 The only thing that is true is that died of natural causes. 80 00:08:41,080 --> 00:08:46,540 "He said he wanted me to take charge as boss? 81 00:08:46,840 --> 00:08:54,580 Yes. His last words were that It was a grotesque joke. 82 00:08:54,880 --> 00:08:58,080 That was not my impression. 83 00:08:58,200 --> 00:09:03,660 "He who can take a joke for joking and seriously serious, 84 00:09:03,960 --> 00:09:08,420 has been through both bad parts." 85 00:09:08,720 --> 00:09:14,700 - And what seemed like something was a joke. - Now this escapes me a little. 86 00:09:15,000 --> 00:09:18,660 But I don't know if I can accept it without further ado. 87 00:09:18,960 --> 00:09:23,380 Here everyone knows that I am the first in the line of succession. 88 00:09:23,680 --> 00:09:29,380 And if you have a problem with that, we have the torture of the "blood eagle". 89 00:09:29,680 --> 00:09:33,140 Really? "This is how are you going to handle this? 90 00:09:33,440 --> 00:09:36,700 This is exactly how I have to handle this, Arvid. 91 00:09:36,751 --> 00:09:39,618 It's my response to things like this. 92 00:10:36,440 --> 00:10:44,020 Odin, today you can cover the great hall in Valhalla with the best dishes... 93 00:10:44,320 --> 00:10:48,660 and decorate with wild flowers all the colors of the rainbow, 94 00:10:48,960 --> 00:10:52,580 Well, Olav will arrive soon. 95 00:10:52,880 --> 00:10:58,500 Dear brother, if you had been among us today, 96 00:10:58,800 --> 00:11:05,940 would you give me a big hug and you would say you regret the way... 97 00:11:06,240 --> 00:11:11,500 how you have treated me all these years. 98 00:11:11,800 --> 00:11:15,140 So you would cry, while you think about... 99 00:11:15,440 --> 00:11:19,060 the times you excluded me of the game when we were children, 100 00:11:19,360 --> 00:11:22,433 Or of the parties in adulthood. 101 00:11:24,758 --> 00:11:27,084 But dry the tears, Olav. 102 00:11:27,680 --> 00:11:31,780 One thing is certain: You said you have guaranteed... 103 00:11:32,080 --> 00:11:39,960 that the town is in the best hands with me as the new boss. 104 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 Let him go! 105 00:13:04,600 --> 00:13:07,480 Goodbye, brother. 106 00:13:18,800 --> 00:13:22,740 Goodbye, brother. 107 00:13:23,040 --> 00:13:25,420 Shouldn't you let me do it? 108 00:13:25,720 --> 00:13:31,600 No. My hands are just a little cold. The arrows are a little slippery. 109 00:13:36,080 --> 00:13:38,460 This is ridiculous. 110 00:13:38,760 --> 00:13:45,120 It is important that you hit the raft, If not, he will not reach Valhall. 111 00:13:50,440 --> 00:13:52,740 Come on. Give me the bow. 112 00:13:53,040 --> 00:13:56,300 Let Arvid do it before The raft is too far away. 113 00:13:56,400 --> 00:14:01,320 No way. He's my brother. I can solve this problem. 114 00:14:02,360 --> 00:14:07,060 - Let's go! This is very important. - No, no, no. 115 00:14:07,360 --> 00:14:11,960 I try one last arrow to be totally sure. 116 00:14:18,080 --> 00:14:20,220 It's too late. 117 00:14:20,520 --> 00:14:24,300 If Thor and Odin wanted me impact, could have done it. 118 00:14:24,600 --> 00:14:31,220 Who's booing the boss now? now I'm the one who's really disappointed. 119 00:14:31,520 --> 00:14:37,860 �Someone has already shot arrows correctly with frozen fingers? 120 00:14:38,160 --> 00:14:43,780 Well, that's what I imagined. Of In fact, it is crucial. That says a lot. 121 00:14:44,080 --> 00:14:48,060 We have all learned something today. No reason for gossip. 122 00:14:48,360 --> 00:14:52,000 Next weekend is the wake. 123 00:15:12,720 --> 00:15:15,220 Welcome. 124 00:15:15,520 --> 00:15:19,820 - A little late. The funeral fleet was yesterday. - We are not here for the funeral fleet. 125 00:15:20,120 --> 00:15:23,380 Rumors say that you They have gone west. 126 00:15:23,480 --> 00:15:26,620 That's right. and it was Quite successful, too. 127 00:15:26,920 --> 00:15:32,540 Chief Olav promised that I was going to make a map. 128 00:15:32,840 --> 00:15:35,300 I haven't heard anything about that. 129 00:15:35,600 --> 00:15:38,495 I probably would have shared that information with me. 130 00:15:38,520 --> 00:15:39,684 Slave! 131 00:15:39,760 --> 00:15:44,740 There must be a map between Olav's things... 132 00:15:45,040 --> 00:15:49,140 Yes, of course. We send it with the funeral fleet. 133 00:15:49,440 --> 00:15:53,380 We thought we'd send him with all your favorite possessions. 134 00:15:53,680 --> 00:15:57,880 - Really? - Serious like cancer. 135 00:15:58,000 --> 00:16:03,420 - The Count is not going to like this. - No, but that's how it is. 136 00:16:03,720 --> 00:16:07,860 The map is gone, and that that is very unfortunate. 137 00:16:08,160 --> 00:16:12,140 Yes, very unfortunate. 138 00:16:12,440 --> 00:16:18,580 - Was that map very valuable? - Yes, it was a very valuable map. 139 00:16:18,880 --> 00:16:22,360 Extremely valuable. 140 00:16:28,320 --> 00:16:30,300 Kark? 141 00:16:30,600 --> 00:16:34,500 - You can row, right? - Yes, I row like a Viking. 142 00:16:34,800 --> 00:16:39,980 You are going out on a secret mission. You must row and find Olav's funeral fleet. 143 00:16:40,280 --> 00:16:44,800 Don't come back until you've found the map. 144 00:16:56,120 --> 00:17:02,740 Well, well, well, Rufus of Rome. 145 00:17:03,040 --> 00:17:07,720 I promised that we we would find again. 146 00:17:09,160 --> 00:17:16,900 We already made contact. We had such a special... 147 00:17:17,200 --> 00:17:21,580 - Chemistry. - No, it wasn't what I was thinking. 148 00:17:21,880 --> 00:17:26,700 But what you told me about acting and theater... 149 00:17:27,000 --> 00:17:32,460 It had a great resonance with me. 150 00:17:32,760 --> 00:17:39,020 Achieving this type of cultural initiative... That's what I want to bring here to Norheim. 151 00:17:39,320 --> 00:17:44,500 Establishing a theater is something that requires a lot of resources... 152 00:17:44,800 --> 00:17:51,060 in terms of human capital, creativity and talented minds. 153 00:17:51,360 --> 00:17:56,060 And someone who has a lot of experience in the theater That is absolutely essential. 154 00:17:56,350 --> 00:17:57,950 Correct. Experience... 155 00:17:58,160 --> 00:18:05,900 That's what I own. I have a Lots of experience. And the talent. 156 00:18:06,200 --> 00:18:13,140 They say that my talent is such that It only comes once per generation. 157 00:18:13,440 --> 00:18:18,740 I really want to see with my own eyes what you are good at. 158 00:18:19,040 --> 00:18:25,500 I want you to show us the highlights of your repertoire at tonight's party. 159 00:18:25,800 --> 00:18:30,480 - I can do it. - Very good. 160 00:18:33,040 --> 00:18:37,500 And under the veil he rose and he sang a song... 161 00:18:37,800 --> 00:18:42,320 about the mother of all creations. 162 00:18:43,200 --> 00:18:47,940 For you he has sung so alive and true about the fate of the Achaeans, 163 00:18:48,240 --> 00:18:54,220 about what they did and suffered, and what they had to endure. 164 00:18:54,520 --> 00:18:59,980 Friends, this is beautiful. It's Odysseus who speaks with the bard Dem�docus. 165 00:19:00,280 --> 00:19:03,440 This is art! 166 00:19:07,520 --> 00:19:09,900 - So you liked it? - Yes. 167 00:19:10,200 --> 00:19:12,880 The first piece was absolutely fantastic. 168 00:19:13,111 --> 00:19:15,411 I'm pleased that someone appreciates... 169 00:19:15,480 --> 00:19:20,220 - Can I steal some from you? - Yes, of course. 170 00:19:20,520 --> 00:19:24,320 - I can find you outside. - Yes. 171 00:19:25,320 --> 00:19:28,880 - By Loki, did you read these runic tables? - No. 172 00:19:28,980 --> 00:19:35,440 But there are plenty everywhere. People read them and laugh at them. 173 00:19:35,761 --> 00:19:37,261 What do they say? 174 00:19:37,320 --> 00:19:41,700 Pretty childish messages about me. But now I'm going to end this. 175 00:19:42,000 --> 00:19:46,260 Now I'm the boss, and I'm going to put an end to this. 176 00:19:46,560 --> 00:19:50,200 Do you need help? Should I...? 177 00:19:54,960 --> 00:20:02,640 But about the theater. I was very impressed by what you did there. 178 00:20:06,560 --> 00:20:14,420 And I intend to ask you if You want to be our theater man. 179 00:20:14,720 --> 00:20:18,980 One who can and has the general responsibility... 180 00:20:19,080 --> 00:20:25,200 - Do you mean the creative director? - Yes, that's what I wanted to say. 181 00:20:26,480 --> 00:20:30,460 I don't know if you are aware Who are you going to hire? 182 00:20:30,760 --> 00:20:34,340 I am absolutely inflexible when it comes to art. 183 00:20:34,640 --> 00:20:40,100 If I'm going to put my signature on this, I need to have free rein. 184 00:20:40,400 --> 00:20:42,660 But what will we do then? 185 00:20:42,760 --> 00:20:46,060 The most obvious thing is to create an installation. 186 00:20:46,360 --> 00:20:49,620 Good idea. We will do it. What is that? 187 00:20:49,720 --> 00:20:57,220 It is the creation of a spatial figure or sculpture consisting of different objects. 188 00:20:57,520 --> 00:21:04,180 It is not important what it is made of. The important thing is the symbolic value. 189 00:21:04,480 --> 00:21:07,785 And what should that look like? 190 00:21:09,610 --> 00:21:12,924 - I have an exciting vision about that. - A vision? 191 00:21:41,200 --> 00:21:45,860 Excuse me. What are they doing? 192 00:21:46,160 --> 00:21:50,460 - Isn't this the funeral? - Yes, in a way. 193 00:21:50,760 --> 00:21:55,260 It started a while ago. And punctuality is a virtue. 194 00:21:55,560 --> 00:21:59,140 We sat and drank, like this that we had a good time. 195 00:21:59,440 --> 00:22:01,780 - The pre-party is often better. - Arvid... 196 00:22:02,080 --> 00:22:06,820 -When one arrives first at the party... - Arvid, Arvid, Arvid. 197 00:22:07,120 --> 00:22:12,380 Silence, silence, silence, silence... 198 00:22:12,680 --> 00:22:16,300 This is a party in honor of your new boss, 199 00:22:16,600 --> 00:22:21,220 not an anecdotal comparison between parties and pre-parties. 200 00:22:21,520 --> 00:22:25,180 I thought this was a party in honor of Olav's memory. 201 00:22:25,480 --> 00:22:29,020 Would we not spill mead, How to remember and laugh and cry? 202 00:22:29,320 --> 00:22:34,300 Arvid! If I, brother of the deceased, I have managed to move on and forget, 203 00:22:34,600 --> 00:22:37,980 It is right and appropriate that you can do it too. 204 00:22:38,280 --> 00:22:42,020 On the other hand, it is the opportunity perfect for certain people... 205 00:22:42,320 --> 00:22:45,260 can pledge loyalty to his new boss. 206 00:22:45,560 --> 00:22:49,060 - Which "certain people"? - You, Arvid! 207 00:22:49,360 --> 00:22:52,820 Unless you prefer to be a coward and exile you from the village. 208 00:22:53,120 --> 00:22:59,660 - Clearly not. - But how good. Precious. Kiss the hand. 209 00:22:59,960 --> 00:23:03,400 Kiss the hand. 210 00:23:04,440 --> 00:23:08,600 - Really? - Kiss her. 211 00:23:14,600 --> 00:23:16,920 Kneel down. 212 00:23:19,320 --> 00:23:20,820 Kiss. 213 00:23:21,120 --> 00:23:24,540 You see it, yes. It wasn't a big problem. 214 00:23:24,840 --> 00:23:28,580 They have a new boss and a new regime. 215 00:23:28,880 --> 00:23:34,200 Already in the morning they will realize that things are different here. 216 00:23:41,480 --> 00:23:44,200 No! No! 217 00:23:46,520 --> 00:23:50,600 Orm! What are you doing? 218 00:23:52,360 --> 00:23:59,140 Well, well, well. "This is not the rune table carver in person? 219 00:23:59,440 --> 00:24:01,152 I said, "Well, well, well. 220 00:24:01,177 --> 00:24:04,324 "This is not the carver of rune tables in person?" 221 00:24:04,600 --> 00:24:09,340 �None of you have carved boards runes with messages about me? 222 00:24:09,640 --> 00:24:14,180 - It wasn't me. What does it say there? - It's not that important. 223 00:24:14,480 --> 00:24:19,740 The culprit could confess soon, so we finish this once and for all? 224 00:24:20,040 --> 00:24:26,420 - Then I guess it's me. - Do you think it's innocent fun? 225 00:24:26,720 --> 00:24:30,140 - It's humor. - Is it also humor that there is punishment? 226 00:24:30,440 --> 00:24:33,940 Punishment for writing runic tables? Don't we have freedom of expression? 227 00:24:34,440 --> 00:24:38,340 I don't agree with what you say, but I will fight to death for your right to say it. 228 00:24:38,440 --> 00:24:43,820 - Good. We agree. - But this time you went too far. 229 00:24:44,120 --> 00:24:49,460 Hildur, it was proven that you are the woman behind the runic tables... 230 00:24:49,760 --> 00:24:55,380 with messages: "Orm is a cunning horseman." 231 00:24:55,680 --> 00:25:00,620 I mean, Orm is not much of a man, homosexual, pervert... 232 00:25:00,920 --> 00:25:03,900 and a despicable human being. 233 00:25:04,200 --> 00:25:08,380 It's just a total bummer. For humor to be relevant, 234 00:25:08,680 --> 00:25:12,620 It must be based on reality. That's where you totally fail. 235 00:25:12,920 --> 00:25:16,580 It's okay that you don't think that It's funny. That's subjective. 236 00:25:16,880 --> 00:25:23,420 Well, well. Hildur, you have insulted to Orm. So that there is justice, 237 00:25:23,720 --> 00:25:30,040 I can't do anything but leave it Let him punish you as he decides. 238 00:25:32,040 --> 00:25:35,880 Really? Orm? Well... 239 00:25:39,480 --> 00:25:43,480 Look what you've made me do. 240 00:25:44,680 --> 00:25:47,800 Oh! Straight to the shell! 241 00:25:49,080 --> 00:25:53,300 Now you've gone too far, Orm. Now you've left the place. 242 00:25:53,600 --> 00:25:57,960 It's what you've achieved. 243 00:26:05,880 --> 00:26:09,700 So I wonder... 244 00:26:10,000 --> 00:26:15,640 If your trip ends here. 245 00:26:23,880 --> 00:26:27,320 For Loki! 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,980 Yes, it was a bit disastrous. I have no more skin on my hands. 247 00:26:57,280 --> 00:27:01,060 - But I have the map. - What map? 248 00:27:01,360 --> 00:27:07,980 - The map of the funeral fleet. - That, yes. I had almost forgotten. 249 00:27:08,280 --> 00:27:12,540 I'm not sure what I need it for something. 250 00:27:12,640 --> 00:27:15,140 Yes, anything else? 251 00:27:15,440 --> 00:27:17,820 No? 252 00:27:18,120 --> 00:27:21,240 On the way, slave. 253 00:27:42,320 --> 00:27:47,180 Norheim is going to be a capital of culture. 254 00:27:47,480 --> 00:27:51,260 That's more than what my brother achieved. He was boss for ten years. 255 00:27:51,560 --> 00:27:54,060 He had priorities a little different. 256 00:27:54,360 --> 00:27:58,620 I have been boss for two months and already we have an installation on time. 257 00:27:58,720 --> 00:28:04,283 As for the installation... Rufus He wants it to look like this and like that. 258 00:28:04,308 --> 00:28:05,424 Yes, he is uncompromising. 259 00:28:05,500 --> 00:28:10,439 Now we have run out of metal, so that we are not going to leave it as he wants. 260 00:28:10,440 --> 00:28:14,780 No...! No no. That is a total crisis. 261 00:28:15,080 --> 00:28:19,460 Where can you get more metal a little faster? 262 00:28:19,760 --> 00:28:22,100 Something that is a solution. 263 00:28:22,400 --> 00:28:27,273 - What we used to do was go looting. - Looting? 264 00:28:27,298 --> 00:28:29,684 Yes. But... I don't know if... 265 00:28:29,760 --> 00:28:35,860 - Yes, he could go. - What do you mean? 266 00:28:36,160 --> 00:28:40,105 Are we going looting? Like a real looting, like that? 267 00:28:40,130 --> 00:28:41,444 Such a looting. 268 00:28:41,520 --> 00:28:46,840 - Are you sure about that? - Yes. I am the boss. 269 00:28:47,960 --> 00:28:52,920 Yes. We're going looting! �Let's go go out to steal and rape again! 270 00:28:55,117 --> 00:29:05,867 Translation and arrangements: Hermes * NORDIKEN.net *